Het vertalen van documenten, boeken of anderen, welke type vertaal dan ook, kan het niet los maken met branches. Voor het vertaalbureau, is dit ook essentieel, want iedere branche heeft zijn eigen vaktermen én het uitdrukking tonen. 

   Zelfs binnen dezelfde branche is niet alleen woord-voor-woordvertaling nodig, maar ook de sfeer of gewoonten in verschillende culturen en talen moet worden aangepast. Soms woord-voor-woord is zelfs niet begrijpelijk, bijvoorbeeld “East west, thuis best”, als je deze zin woord voor woord in het Chinees vertaalt, kan niemand je begrijpen.  Maar volgens het betekenis ervan is de beste Chinese vertaling: “gouden huis en zilveren huis, mijn hondenhok is het best”, de logica is hetzelfde, het vereist alleen het gebruik van totaal andere woorden.

  Daarom is het zo belangrijk om te weten in welke branche uw tekst zich bevindt en waarvoor deze gebruikt wordt.

Hier presenteren we sommige branches. Deze pagina's worden altijd bijgewerkt. Als je toch niet kunt vinden wat je zoekt, neem dan contact met ons op, we helpen je graag verder.